谷神[1]不死，是谓玄牝[2]。
玄牝之门[3]，是谓天地根。
绵绵若[4]存，用之不勤[5]。
注释
[1]谷神：谷，这里指虚空之意；神，形容变幻莫测，非神仙之意。"谷神"，实际上就是老子对于"道"的另一种称谓。
[2]玄牝（pìn）：意为生育万物的渊源之地。玄，深黑色，并有深远、神秘及微妙难测之意；牝，生殖。
[3]门：指产门，指母性生殖器，代指生育万物的"道"。
[4]若：如此，这样。
[5]勤：尽，竭尽。
译文
变幻莫测、虚空博大的"道"是没有穷尽的，这就是化生万物的总根源。
那黝黑幽深的生命之门，就是天地万物的生命之源。
它就这么存在着，连绵不尽地生育万物，其价值无穷尽。
解读心得
1．玄牝永在，爱欲无穷，所以生命绵绵无绝。玄牝正是我们的生命之门、生命之源，天地万物的生化绵延皆赖于此。
2．雌性之玄牝，是生育之母，它神秘莫测，它化生万物。它也是道之所存的牝门，所以我们要敬畏生命之门。
3．即使到了科技如此发达的今天，生育也显得那么神秘而伟大。是造化所致，也是道之所存。所以我们要敬畏生命。
4．本章以生命之门比喻道。道如同生命之牝门，它中虚神秘，幽深不可测，如母牝之门生育万物，绵绵无期，取之不尽，用之不竭，它是万物之母。作为人，敬畏生命即是敬畏道，二者是紧密相连的。
前人校注