没过多久，尼克就离开了这个岛。
他去了加利福尼亚，准确地说是圣地亚哥。他找到了一份平面设计师的工作。他在业余时间拍了许多照片。也冲了一下浪。和很多圣地亚哥的女孩子约会过，她们一年到头晒着棕色的太阳，长长的腿闪闪发光。他不能抱怨。
他到波特兰去见一条大鱼。他坐在休息室里等着轮到他上场，这时他遇到了利亚姆·布罗迪。利亚姆拥有一家小型的双人精品平面设计公司——在"乔纳森和布罗迪的乔纳森"破产之际，这家公司很快成为了他的个人。
尼克很喜欢利亚姆·布罗迪。
在演讲结束后的那个周末，他在波特兰的一个摄影演出从天而降，正好落在他的天上。在那之后，尼克开始了一个即兴的假期，在波特兰游玩了一个星期。他很喜欢。这是新的和不同的，不像夏威夷和圣地亚哥在每个方面。他从未离开过。
他们又来了，就像以前一样。在同一个海滩上懒洋洋地躺着，在那里弗兰基失去了他的事业，尼克失去了那个女孩。
尼克趴在他的毛巾上。他叠好的t恤衫遮住了他的眼睛。
弗兰克和梅尔交谈ーー更具体地说，他们激烈而沉默地争吵起来。弗兰克的电话响了。
"我得接这个电话,"他说。
"这正是我所说的，弗兰克。你答应过要离开工作岗位的。尼克来了。"
"尼克才不在乎呢，梅尔，看看他。我得接这个电话。这很重要。"
梅拉蒂叹了口气。
从声音来看，弗兰克一定是站起来走开去接电话的，因为尼克听不到他说话。梅勒妮又叹了口气。她用手指在沙子上划着线，而不是用双手在上面划着线，把它们擦掉。这些台词消失了，只留下了一遍又一遍的潦草笔迹。
弗兰克回来坐在他的毛巾上。
"是谁?"梅尔问道。
"一个同事。"
"谁是同事?"
"这有什么关系?"他说。
"这很重要。我只想知道是谁。你为什么不告诉我?"
"好吧,"他说。"她在和桥本先生打交道，她需要我回答一个问题。高兴吗?"
"高兴吗?"
"是的，快乐。或者，这是不是对你的期望太高了?"
"弗兰克，你太刻薄了,"她说。
"而你，梅尔，你正在——"
"我是什么?"
"没什么,"过了一会儿他说。"这场对话毫无进展。天知道我休息了多久，你让我无法忍受。我要去冲浪。"
弗兰克站起来擦了擦他的短裤。他把冲浪板夹在胳膊下面，踢尼克的脚。
"嘿，尼克,"他又踢了尼克的脚。
"什么?"尼克说。
"我们是来冲浪的，对吧？我们可以晚点再睡。你来吗?"
尼克把叠起来的衬衫从脸上扯下来，眯着眼睛看着天空。弗兰克的头遮住了太阳，他金色的头发看起来像一个光环。
"几分钟后到那儿,"他说。他坐了起来，抓起瓶子里的水，喝了一大口。水是温的。他喉咙发痒。
"别花太长时间,"弗兰克说。"好的波浪不像淑女。事实上，你需要努力工作才能找到一份好工作。"