刘振华闻言，顿时恼怒：“我说陈声同志，你在翻译的时候为什么没有再仔细一点？你知不知道，就因为你的这一点翻译错误，导致我们的这一批车都出现了故障，你知道这会给我们厂里带来多大的损失吗？”
你翻译给我翻译好的了！这种低级问题明明是可以避免的，为什么还是让它发生？！
陈声遭到了批评，脸色非常的难看和尴尬。
在众人的目光下，低下头去，不敢看着众多领导，低声承认自己的错误，保证以后翻译的时候会更小心。
这份译稿是他负责翻译的，却因为一个不够准确的技术术语，导致这一批车床出现了普遍的故障。
恨不得找个石头缝钻进去。
“这事就到此为止吧，下不为例，陈声同志。”
江源倒是没有责怪他，毕竟这年头国内懂俄语的人没多少。
普通翻译能翻译一些日常用语，却未必能准确地理解轴承、主轴、装配预紧和尺寸公差这些专业的概念。
有些技术词汇也许你翻译对了字面意思，但是要放在具体的机械结构里，也可能产生误会。
刘振华不满道：“以后再翻译从苏联来的技术资料的时候，翻译不能只靠翻译人员负责，还要懂机械的技术员进行复核，审查技术用语的含义，不能再出现类似的问题了。”
众人纷纷附和，
竟然出现了这么低级的错误，看来这翻译技术资料工作非常的重要，绝对不能有丝毫的马虎啊。
江源则是想着，
得让他们技术科的技术员自己就学会俄语，这样加上专业的机械知识和对机器的理解，才能更好地完成翻译工作，不会出现如此低级的翻译错误。
江源向刘厂长提出这个建议。
“你这个想法倒是不错，让我们的技术员学会俄语，确实能更好地完成专业的翻译工作，
但是吧，江科长，你可能不清楚，咱们的技术员懂俄语的不多，也就周明远科长来自苏联留学，懂一些俄语，其他人对俄语都没怎么学过，周科长又没时间去翻译，去外面请翻译来帮我们做翻译工作，也是没办法的选择。”
刘厂长叹了口气，
众多的技术员面色都有些尴尬，
毕竟俄语也不是那么容易学会的，
见此，江源也只好不再强求，这种事情也强求不来，他继续看着俄语原版的图纸。
钱五师智能体忽然道：“这台苏联机床用的润滑油，与你们红旗机床厂目前供应的润滑油，完全不是同一种，两种油的粘度和低温流动性也完全不同。
这润滑油的粘度，你可以理解成在流动时受到的阻力。
如果粘度太低的话，润滑油虽然可以流动，但却不容易在零件表面形成足够厚的油膜。
而粘度太高，油膜又容易粘滞，在低温时流动速度变慢，狭窄的油道不容易通过。
这样一来，机器的油泵在正常工作时，送到轴承位置的润滑油未必能满足润滑要求。
即便将主轴箱里的铁屑清理干净，再纠正装配标准，可你们用的润滑油与这油路结构依然有不匹配的问题。
如果不把这个问题解决，眼前的维修只是治标不治本。”
“润滑油的作用竟然还有这样的说法？”
江源心中一惊，没想到这台仿自苏联的机器还有这样的问题，
立马将这个发现告诉了刘振华，
众人都有些不理解。
刘振华皱眉道：“江科长，你能确定这些润滑油有问题吗？”
“我从图纸和现有的资料可以判断，可能性很大，不过想要确认，还是得做实验来确认。”